-
1 warunki umowy
• terms of contract -
2 uzgadniać warunki umowy
• negotiate contractSłownik polsko-angielski dla inżynierów > uzgadniać warunki umowy
-
3 warunek
pod warunkiem, że... — on condition (that)..., provided lub providing (that)...
pod żadnym warunkiem — on no account, under no circumstances
warunek wstępny — precondition, prerequisite
* * *mi- nk-1. ( zastrzeżenie) condition ( czegoś of l. for sth); warunek konieczny necessary condition; warunek wstępny prerequisite, precondition; warunki umowy terms (and conditions) of an agreement; zgodnie z warunkami umowy by the terms of the agreement, under the conditions of the agreement; dotrzymać warunków keep l. fulfill the terms; dyktować/stawiać warunki lay down/impose conditions; stawiać twarde warunki ( negocjując) drive a hard bargain; uzgodnić warunki settle the terms; pod warunkiem, że... on condition that..., provided that...; pod jednym warunkiem under l. on one condition; pod pewnymi warunkami on certain conditions; pod żadnym warunkiem on no account, in l. under no circumstance; na dogodnych warunkach on easy terms; na równych warunkach on equal terms; zgodnie z ustalonymi warunkami under the stated terms; na jakich warunkach pracujesz? what terms do you work on?2. szkoln., uniw., pot. condition; mieć warunek (z czegoś) szkoln., uniw. be conditionally promoted (in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > warunek
-
4 dogodnie
adv. grad. 1. (wygodnie) [ulokować, umieścić] conveniently- dogodnie położony kamping a conveniently situated campsite- dogodniej a. bardziej dogodnie podróżować to travel in greater comfort2. (korzystnie) favourably GB, favorably US- dogodnie oprocentowany kredyt a low-interest loan- dogodnie coś kupić/sprzedać to buy/sell sth at a good price- udało nam się sformułować warunki umowy dogodnie dla obu stron we were able to formulate the terms of the agreement so that they were satisfactory to both parties* * *adv.form. conveniently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogodnie
-
5 dom|ówić
pf — dom|awiać impf Ⅰ vt 1. (dopowiedzieć) to finish saying- nie zdążyła domówić pacierza she didn’t manage to finish her prayer2. pot. (ustalić) to talk through, to agree on [sprawę, szczegóły]- domówić z kimś warunki umowy to work out the details of a contract with sbⅡ domówić się — domawiać się pot. to reach an agreement, to come to an agreement (z kimś with sb)- w tej sprawie spróbujcie się domówić między sobą try and sort the matter out between yourselvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom|ówić
-
6 negocj|ować
impf vt 1. (prowadzić rokowania) to negotiate (z kimś with sb)- negocjować w sprawie rozbrojenia to negotiate disarmament ⇒ wynegocjować2. Handl. to negotiate, to bargain- negocjować warunki umowy to negotiate the contractual terms- negocjować niższą cenę to negotiate a lower price ⇒ wynegocjowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > negocj|ować
-
7 renegocj|ować
pf, impf vt to renegotiate [traktat, warunki umowy]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > renegocj|ować
-
8 um|owa
f agreement, contract- umowa ustna/pisemna oral a. verbal/written contract- postanowienia/warunki/punkty umowy clauses/conditions/items of a contract- zawrzeć z kimś umowę to enter into a. conclude a contract with sb- sporządzić/rozwiązać/unieważnić umowę to draw up/to dissolve/to cancel a contract- umowa wygasła the contract expired- być zwolnionym z warunków umowy to be out of contract- być związanym z kimś umową to be under contract with sb- być zatrudnionym na podstawie umowy o pracę to have an employment contract- mieć z kimś umowę to have a contract to sb- związany umową bound by contract- zgodnie z umową under the (terms of the) agreement a. contract- niezgodny z umową contrary to the contract- określony w umowie stipulated by contract- umowa o wynajem lokalu a lease for premises- złożyć podpis na umowie to sign a contract a. an agreement- □ umowa dwustronna bilateral agreement- umowa multilateralna Polit. multilateral agreement- umowa o dzieło a contract for a specific task- umowa o pracę employment contract a. contract of employment- umowa unilateralna unilateral contract- umowa wydawnicza Wyd. publishing a. publisher’s contract- umowa zbiorowa collective agreement, group contract- umowa-zlecenie fee-for-task agreementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > um|owa
-
9 umownie
adv. 1. Prawo contractually, by contract- warunki ustalane są umownie the conditions are determined contractually2. (symbolicznie) symbolically- artysta dość umownie potraktował wątek miłosny the artist treated the love theme rather symbolically* * *adv.1. (= w myśl umowy) by contract, by mutual agreement.2. (= nierealistycznie) conventionally; przedstawić coś umownie present sth conventionally; przyjmijmy umownie, że... let's assume that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umownie
-
10 Kleingedruckte
Klei ngedruckte(s) ntdekl wie adj ustępy mPl; pisane małą czcionką eines Vertrags warunki mPl umowy ujęte drobnym drukiem
См. также в других словарях:
kontroferta — ż IV, CMs. kontrofertarcie; lm D. kontrofertaert ekon. «oferta dla zawarcia umowy, pochodząca od kogoś innego lub zawierająca inne (lepsze, dogodniejsze dla przyjmującego) warunki umowy; oferta konkurencyjna» … Słownik języka polskiego
przedwstępny — «przygotowawczy, wstępny» Przedwstępna praca. Przedwstępne warunki umowy. Przedwstępne narady … Słownik języka polskiego
zerwać — dk IX, zerwaćrwę, zerwaćrwiesz, zerwaćrwij, zerwaćrwał, zerwaćrwany zrywać ndk I, zerwaćam, zerwaćasz, zerwaćają, zerwaćaj, zerwaćał, zerwaćany 1. «ciągnąc, szarpiąc odłączyć, oderwać coś od czegoś; zdjąć coś gwałtownie; zedrzeć» Zrywać kwiaty.… … Słownik języka polskiego
kontroferta — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. kontr oferta] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kontrofertarcie {{/stl 8}}{{stl 7}} oferta konkurencyjna, przedstawiona przez innego oferenta albo zawierająca dogodniejsze warunki umowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wystąpić z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, narzucaćam, narzucaća, narzucaćają, narzucaćany {{/stl 8}}– narzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, narzucaćcę, narzucaćci, narzucaćrzuć, narzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umowa stoi — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot wyrażający zgodę na warunki umowy, zatwierdzający ją : {{/stl 7}}{{stl 10}}To ty mi za to pożyczysz samochód. – Umowa stoi! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
warunek — m III, D. waruneknku, N. waruneknkiem; lm M. waruneknki 1. «czynnik, od którego uzależnione jest istnienie czegoś» Warunek rozwiązalności równania. Konieczny warunek postępu. Oszczędność warunkiem dobrobytu. 2. «zastrzeżenie, od którego… … Słownik języka polskiego
kontrakt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kontraktkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} porozumienie stron w jakiejś sprawie, zwykle w formie umowy pisemnej, określającej wzajemne zobowiązania, warunki, terminy :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
adhezyjny — przym. od adhezja a) w zn. 1: ∆ praw. Umowa adhezyjna «umowa, w której jedna strona określa wszystkie istotne warunki w taki sposób, że druga strona może albo w całości je przyjąć albo zrezygnować z zawarcia umowy» b) w zn. 2: Klej, smar… … Słownik języka polskiego
kontrakt — m IV, D. u, Ms. kontraktkcie; lm M. y «układ, umowa zawarta na piśmie między stronami, określająca warunki i zobowiązania obu stron; dokument, dowód takiej umowy» Kontrakt ślubny, dzierżawczy. Spisać, podpisać, odnowić kontrakt. Zerwać kontrakt.… … Słownik języka polskiego
układ — m IV, D. u, Ms. układadzie; lm M. y 1. «uporządkowany szereg przedmiotów, zdarzeń itp., zestawienie, ułożenie czegoś według określonych zasad, właściwości; sposób rozmieszczenia czegoś» Układ wyrazów w zdaniu. Układ strun w fortepianie.… … Słownik języka polskiego